체크와 확인.
두 단어의 의미의 차이가 있을까? 막상 다름을 생각해 보라고 하면 헷갈리지만...
같은 의미로서 사용하고 있었다는 생각이 듭니다.
「上司が書類をチェックする」
상사가 서류를 체크하다.
「上司が書類を確認する」
상사가 서류를 확인하다.
이렇게 어느 쪽도 이상하지 않습니다.
하지만,
「本人の意志の確認・본인의 의지의 확인」이라고는 하나,
「本人の意志のチェック・본인의 의지의 체크」라고는 말하지 않습니다.
그렇다면, 「チェック 체크」와 「確認 확인」 에는 차이가 있다는 것일까요?
이 두 개의 단어의 의미를 철저하게 분석해 보았습니다!
또한, 「チェック 체크」와「確認 확인」의 의미의 차이와 구분법에 대해서도 구체적인 예와 알기 쉬운 설명을 드리도록 하겠습니다.
꽤 깊게 들어가려 하니, 기대해 주세요!
1. 「チェック 체크」와 「確認 확인」의 뜻의 차이！
우선, 체크와 확인의 뜻의 차이를 간결하게 전합니다.
「チェック 체크」란, 이상이 있는지 없는지 유무를 확인하는 것, 또는 서류 등을 대조하여 확인하는 것.
「確認 확인」은, 확인하는 것.
한마디로 말하자면, 위와 같은 차이입니다.
그러면 더 자세하게 풀어 드리겠습니다.
① 「チェック 체크」의 뜻
「チェック 체크」는, 이상이 있는지 없는지 유무를 확인하는 것, 또는 서류 등을 대조하여 확인하는 것.
더 짧게 정리하면,「点検 점검」이나 「照合 대조」
「チェック 체크」는 「点検 점검」이나 「照合 대조」로 확인하는 것이지만,
「確認 확인」은 그저 확인하는 것, 이것이 그 차이입니다.
예를 들면, 「上司が部下の業務改善提案の内容をチェックする / 상사가 부하의 업무 개선 제안의 내용을 체크하다」이러한 사용이 되겠습니다.
이것은, 제안의 내용에 이상이 있는지 없는지 점검하는 것, 또는 서류의 수치에 틀린 것이 없는지 대조하거나 하는 것으로 평상시 업무에서 일상적으로 하는 행위입니다.
그 다음, 회사 간의 거래에서「あの会社は要チェックだ」이런 식으로 사용되기도 합니다.
이 말은, 어떤 이상을 느꼈으므로 후일 이상이 있는지 없는지 확인이 필요하다 라는 의미입니다.
따라서 「点検 점검」이나 「照合 대조」가 「チェック 체크」라는 뜻이 됩니다.
② 「確認 확인」의 뜻
「確認 확인」은 확인하는 것.
「チェック 체크」의 뜻인 「点検 점검」이나 「照合 대조」도 확인하는 것이므로「確認 확인」의 하나입니다.
즉, 「確認 확인」의 뜻 속에는 「チェック 체크」가 포함되어 있습니다.
따라서「上司が部下の業務改善提案の内容をチェックする / 상사가 부하의 업무 개선 제안의 내용을 체크하다」를 「上司が部下の業務改善提案の内容を確認する / 상사가 부하의 업무 개선 제안의 내용을 확인하다」라고 해도 전혀 이상하지 않습니다.
상사나 매일 하는「チェック 체크」는「確認 확인」이기도 하다는 것 입니다.
다만「確認 확인」에는 사용할 수 있지만「チェック 체크」에는 사용할 수 없는 경우도 있습니다.
예를 들면「本人の意志確認 / 본인의 의지 확인」 같은 경우 입니다.
이 경우에는 본인의 의지를 확인한다는 의미가 되는데「本人の意志をチェックする / 본인의 의지를 체크한다」라고는 쓰지 않습니다.
그리고 「生存者はまだ確認できていない / 생존자는 아직 확인되어 있지 않다.」 의 경우.
이 역시 「生存者はまだチェックできていない / 생존자는 아직 체크되어 있지 않다.」라고는 쓰지 않습니다.
똑같은「確かめる 확인하다, 확실히[분명히] 하다」라는 뜻이지만 [確認 확인]이 넓게 쓰이는 반면 [チェック]의 쓰임은 한정적입니다.
③ 「チェック 체크」 와 「確認 확인」의 차이를 정리!
그러면 여기에서 「チェック 체크」 와 「確認 확인」의 차이를 정리해 봅시다.
이상의 유무를 확인함 또는 서류 등을 대조하여 확인하는 것은 「チェック 체크」.
확인 그 자체는「確認 확인」.
커다란「確認 확인」이라는 의미가 있고 그 안에「チェック 체크」가 포함되어 있습니다.
2. 「チェック 체크」와 「確認 확인」의 사전적 의미!
이어서 사전 상의「チェック 체크」와「確認 확인」의 뜻이 어떻게 되어 있는지 확인해 보겠습니다.
① 「チェック 체크」의 사전적 의미
【チェック 체크】
① 점검, 대조를 하는 것. 또는 그것을 완료했다는 표시를 하는 것. 또는 그 표시.
② 부적당한 것을 저지하는 것. [보디-(체크)]
③ 체스에서, 장군을 두는 것. 또는 그 선언.
출처 : 旺文社国語辞典
위의 뜻①은 설명대로「点検 점검」과「照合 대조」를 의미합니다.
그리고 앞에서 설명 안했던 내용인데 [印(지루시) / 표시, 도장] 의 의미도 있습니다.
뜻②는, 「ボディーチェック 보디 체크」「チェック 체크」인데 이것도「点検 점검」이라는 의미입니다.
뜻③은 체스의 전문용어입니다.
② 「確認 확인」의 사전적 의미
【確認 확인】
확실히 인정하는 것. 확실히[분명히] 하는 것.
출처 : 旺文社国語辞典
앞서 설명한 확인 그 자체 입니다.
3. 「チェック 체크」「確認 확인」의 사용법
다음으로 「チェック 체크」와 「確認 확인」의 사용법을 예문으로 소개합니다.
① 「チェック 체크」의 사용법
˙ 利用者財産の分別管理のチェック項目。
이용자 재산의 분별 관리의 체크 항목
˙ マニュアル兼チェックリストシステムを導入。
메뉴얼 겸 체크리스트 시스템을 도입
˙ 空気圧計で直接計測するタイヤの空気圧チェックは手間がかかる。
공기압계에서 직접 계측하는 타이어의 공기압 체크는 시간이 많이 걸린다.
˙ ニュース報道のファクトチェックが頻繁に行われる。
뉴스 보도의 팩트 체크가 빈번하게 이루어진다.
② 「確認 확인」의 사용법
˙ 今後に向けお互いの連携強化を確認する。
이후의 상호 연계강화를 확인하다.
˙ 登場キャラクター達の姿を確認できるプロモーションムービー。
등장 캐릭터들의 모습을 확인할 수 있는 프로모션 무비.
˙ 不当表示防止を図るための表示内容の確認を十分に行わなかった。
부당 표시방지를 도모하기 위한 표시 내용의 확인이 충분하게 이루어지지 않았다.
˙ 組織一丸となって再発防止に取り組むことを確認しました。
조직이 하나가 되어 재발 방지에 임하는 것을 확인했습니다.
4. 「チェック 체크」나 「確認 확인」과 비슷한 단어가 많이 있다
「チェック 체크」「確認 확인」과 비슷한 단어가 많습니다.
이어서 관련 포스팅을 올리겠습니다.