[일본어 초급] ~에 있다 일본어로 - 조사 に와 で를 구분하는 간단한 방법

일본어 상급자도 때때로 틀릴 수 있는 使い分け(츠카이와케) 사용구분에 대해서 알아보는 시간!
오늘은 조사 に와 で의 구분 사용법에 대해 알아봅니다.

[명사に+동사] 또는 [명사で+동사]로 쓰이는데,
주로, 어떤 장소[명사]에서(에) ~한다/하다/~하고 있다 이런 형태의 표현으로 쓰입니다.

예)
1. 電車に乗っています。
2. 電車で寝ています。

 

1. 명사 + に를 사용하는 경우

앞의 명사라는 장소에서 특별한 어떤 행동을 하지 않고 있는 경우
→ 전철에 그저 타 있는 상태를 말하므로, に를 씁니다.

電車に乗っています。
덴샤니 놋떼 이마스.
전철에 (탄 상태로) 있습니다.

[일상 회화의 예]
A : 今、何をしていますか？
B : 電車に乗っています。

2. 명사 + で를 사용하는 경우

명사라는 장소(장소/이동 수단) + 뒤에 오는 동사가 어떤 상태(자는 상태)를 나타내는 경우
→ 전철에 타서 자고 있는 상태이므로, 상태의 변화가 있을 때 사용하는 で를 씁니다.

電車で寝ています。
덴샤데 네떼 이마스.
(전철에 타서 자고 있습니다.)

3. 정리

어떤 장소에서 상태가 바뀌었을 경우는 で,
어떤 장소에서 그저 머물러 있는 상태라면 に

단, 아래의 경우처럼 무언가 했다고 말하기 애매한 경우가 있습니다.

浴場に入っています。
요꾸조니 하잇떼 이마스.
욕조에 들어가 있습니다.

위의 경우 보통 욕조에 그저 들어가서 가만히 앉아 있는 경우를 말하기 때문에, 그저 머물러 있는 상태로 간주합니다.
→ 따라서 に를 씁니다.

4. 이 외에도 헷갈리는 경우에는

원래 문장 [명사に/で  +  ~て +  동사] 에서 가운데~て절을 제외하고  [명사に  +  동사] 로 번역한다.

이때에 원래 문장과 뜻이 달라지면 で를 써야 맞고, 뜻이 달라지지 않으면 に 그대로 사용합니다.

예를 들면,
浴場に入っています。→ 浴場にいます。
욕조에 들어가 있습니다. → 욕조에 있습니다.
[정답] 욕조에 있다는 의미에서 달라지지 않았음 : に를 씁니다.

[문제]
電車で寝ています。→ 電車にいます。
전철에서 자고 있습니다. → 전철에 있습니다.
[정답] 자고 있는 것과 그냥 있는 것은 의미가 달라짐 : で를 씁니다.

 

일본어조사를 정리해 둔 포스팅도 참고해 주세요.

[일본어 초급] 시간 표현 ～に

[일본어 초급] 중급자도 헷갈리는 일본어조사 완벽 정리